-
1 get on the wrong side of smb.
(get on the wrong (амер. bad) side of smb. (тж. амер. get on smb's bad side))восстановить кого-л. против себя, озлобить кого-л.; попасть в немилость к кому-л.; см. тж. no sooner said than doneGet on the wrong side of him and he'll not only ruin you, but get a big laugh out of doing it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Если ты восстановишь против себя Генри, он не только тебя погубит - твоя гибель доставит ему огромное удовольствие.
If anybody gets on the wrong side of him he can do what seem very dirty tricks indeed... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VIII) — Уж если у Артура зуб на кого-нибудь, он пойдет на любую подлость...
Large English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
-
2 get on the wrong side of someone
iemands sympathie verliezen/verspelen -
3 get on the wrong side of smb.
Concise English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
-
4 get on the wrong side of (smb.)
Общая лексика: попасть в немилостьУниверсальный англо-русский словарь > get on the wrong side of (smb.)
-
5 get on the wrong side of somebody
Общая лексика: испортить отношения (с кем-либо), восстановить против себя, попасть в немилостьУниверсальный англо-русский словарь > get on the wrong side of somebody
-
6 get on the wrong side of
Общая лексика: (smb.) попасть в немилостьУниверсальный англо-русский словарь > get on the wrong side of
-
7 to get on the wrong side of someone
to get on the wrong side of someonedesagradar alguém. she is on the wrong (dark) side of thirty/ela já passou dos trinta.English-Portuguese dictionary > to get on the wrong side of someone
-
8 to get on the wrong side of somebody
ganarse la antipatía de alguienEnglish-spanish dictionary > to get on the wrong side of somebody
-
9 to get on the wrong side of smb.
разг. настроить кого-л. против себя; разозлить, рассердить кого-л.Be careful not to get on the wrong side of her. — Будь осторожен и постарайся не настроить её против себя.
Англо-русский современный словарь > to get on the wrong side of smb.
-
10 get up on the wrong side
לקום על צד שמאל, לקום במצב-רוח רע* * *◙ ער חור-בצמב םוקל,לאמש דצ לע םוקל◄ -
11 get up on the wrong side
met het verkeerde been opstaan,met slecht humeur opstaan -
12 get up on the wrong side
vakna på fel sida -
13 get\ up\ on\ the\ wrong\ side\ of\ be
English-Estonian dictionary > get\ up\ on\ the\ wrong\ side\ of\ be
-
14 get out of bed on the wrong side
(get out of bed on the wrong side (тж. get out of bed the wrong way или get up on the wrong side of the bed))Liza at last got rather vexed with him. ‘Strikes me you got aht [= out] of bed the wrong way this mornin,’ she said to him. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — Резкие замечания Тома наконец рассердили Лизу, и она сказала ему: "Похоже, что сегодня ты встал с левой ноги"
Large English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side
-
15 get up on the wrong side of the bed
expr.• levantarse con el pie izquierdo expr.(US) levantarse con el pie izquierdoEnglish-spanish dictionary > get up on the wrong side of the bed
-
16 get out of bed on the wrong side
-
17 get out of bed on the wrong side
вcтaть c лeвoй нoги, вcтaть нe c тoй нoгиLiza at last got rather vexed with him. 'Strikes me you got aht [-out] of bed the wrong way this mornin',' she said to him (W. S. Maugham). He got up on the wrong side of the bed and wouldn't eat breakfastConcise English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side
-
18 get out of bed on the wrong side
встать с левой/не с той ногиWhat's the matter with you? Did you get out of bed on the wrong side or something?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get out of bed on the wrong side
-
19 get up on the wrong side of the bed
Concise English-Russian phrasebook > get up on the wrong side of the bed
-
20 get out on the wrong side of the bed
Am встать с левой/не с той ногиExcuse me for being grouchy. I got out on the wrong side of the bed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get out on the wrong side of the bed
См. также в других словарях:
get on the wrong side of someone — phrase to make someone feel angry towards you I don’t want to get on the wrong side of her because she could make things difficult for me. Thesaurus: to make someone angry or annoyedsynonym Main entry: wrong … Useful english dictionary
get on the wrong side of — To arouse dislike or antagonism in • • • Main Entry: ↑wrong … Useful english dictionary
get on the wrong side of someone — to make someone feel angry towards you I don t want to get on the wrong side of her because she could make things difficult for me … English dictionary
get on the wrong side of the law — to be in trouble with the police because you have done something illegal. From last Monday, owners of fighting dogs who fail to control them in public could find themselves on the wrong side of the law … New idioms dictionary
get on the wrong side of somebody — get on the right/wrong ˈside of sb idiom to make sb pleased with you/annoyed with you Main entry: ↑sideidiom … Useful english dictionary
get out of bed on the wrong side — To start the day in a bad mood • • • Main Entry: ↑bed get out of bed on the wrong side To get up in the morning in a bad mood • • • Main Entry: ↑wrong * * * get out of bed on the wrong side spoken get up on th … Useful english dictionary
get out of bed on the wrong side — or get up on the wrong side of the bed spoken to be in a bad mood from the time you get up in the morning for no obvious reason … English dictionary
get up on the wrong side of the bed — get out of bed on the wrong side or get up on the wrong side of the bed spoken to be in a bad mood from the time you get up in the morning for no obvious reason … English dictionary
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
get up on the wrong side of the bed — get up on the wrong side of (the) bed to begin the day feeling unhappy and uncomfortable. I got up on the wrong side of bed yesterday, and everything that could go wrong did! Related vocabulary: out of sorts … New idioms dictionary
get up on the wrong side of bed — get up on the wrong side of (the) bed to begin the day feeling unhappy and uncomfortable. I got up on the wrong side of bed yesterday, and everything that could go wrong did! Related vocabulary: out of sorts … New idioms dictionary